NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Cyndi Lauper - Change of Heart
Text písně v originále a český překlad
Change of Heart | Změna názoru |
| Here I am | Tak tady jsem |
| Just like I said I would be | právě jak jsem řekla, že budu |
| I'm your friend | jsem tvá kamarádka |
| Just like you think it should be | právě jak si myslíš, že by to mělo být |
| Did you think I would stand here and lie? | Myslel sis, že tu budu stát a budu lhát |
| While our moment was passing us by | když ty naše světlé chvilky pomalu míjely? |
| Oh, while I'm here | Ach, zatímco jsem tady |
| Waiting for your change of heart | když čekám, až změníš názor |
| It just takes a beat | Stačí jen málo |
| To turn it around | aby se to změnilo |
| Yes, I'm waiting for your change of heart | ano, čekám, až změníš názor |
| At the edge of my seat | s napětím |
| Please, turn it around | prosím, změň to |
| Days go by | Dny plynou |
| Leaving me with a hunger | zanechávají mě s touhou |
| I could fly | mohla bych prchnout |
| Back to when we were younger | zpátky do doby, kdy jsme byli mladší |
| When adventures like cars we would ride | Kdy zážitky třeba jako auta, která budeme řídit |
| And the years lied ahead still untried | a léta ležela před námi ještě nezkušená |
| While I stand here | zatímco zůstávám tady |
| Waiting for your change of heart | když čekám, až změníš názor |
| It just takes a beat | stačí jen málo |
| To turn it around | aby se to změnilo |
| Yes, I'm waiting for your change of heart | Ano, čekám, až změníš názor |
| At the edge of my seat | s napětím |
| Please turn it around | prosím, změň to |
| Turn it around, around, around | Změň, změň, změň to |
| Turn it around, around, around | změň, změň, změň to |
| Turn it around | změň to |
| Blind leading blind | Když slepce vede slepý |
| Never feel the laughter | nikdy jim není do smíchu |
| Search through time | pátrají časem |
| Nothing reveals the answer | nic jim neodhalí odpověď |
| If it's truth that you're looking to find | Je-li pravda, že očekáváš, že to zjistíš |
| It is nowhere outside of your mind | tak je jen v tvé mysli |
| While I bide my time | zatímco já čekám na svou příležitost |
| Waiting for your change of heart | když čekám, až změníš názor |
| It just takes a beat | stačí jen málo |
| To turn it around | aby se to změnilo |
| Yes, I'm waiting for your change of heart | Ano, čekám, až změníš názor |
| At the edge of my seat | s napětím |
| Please, turn it around | prosím, změň to |
| Yes, I'm waiting for your change of heart | Ano, čekám, až změníš názor |
| It just takes a beat | stačí jen málo |
| To turn it around | aby se to změnilo |
| Yes, I'm waiting for your change of heart | Ano, čekám, až změníš názor |
| At the edge of my seat | s napětím |
| Please, turn it around | prosím, změň to |
| Turn it around, around, around | Změň, změň, změň to |
| Turn it around, around, around | změň, změň, změň to |
| Turn it around | změň to |
| And I'm waiting for your change of heart | a čekám, až změníš názor |
| Waiting for your change of heart | čekám, až změníš názor |
| Text vložil: Ellie (8.9.2021) | Překlad: Ellie (8.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Cyndi Lauper | |
 | Girls Just Want To Have Fun Nikola |
 | Change of Heart Ellie |
 | I Drove All Night Ellie |
 | Money Changes Everything Ellie |
 | Time after Time Ellie |
 | True Colors Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad